1
00:00:13,680 --> 00:00:16,030
হ্যালো জগদীশ,
দ্রুত এখানে বল পেতে.

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,570
কেন জিজ্ঞাসা করবেন না. যেমন বলা হয়েছে ঠিক তেমন করুন।

3
00:00:26,790 --> 00:00:28,230
আপনি নিজেই কি পেয়েছেন
বাবাজির মধ্যে?

4
00:00:29,830 --> 00:00:31,860
এই বোম্বে চিন্টু।

5
00:00:32,540 --> 00:00:34,940
এখানে সবাই যাতায়াত করছে।
সব সময়।

6
00:00:40,770 --> 00:00:43,600
ভদ্রলোক, ভদ্রলোক! আমি ক্ষমাপ্রার্থী
তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য।

7
00:00:43,910 --> 00:00:45,310
আপনি মুম্বাই ট্রাফিক জানেন.

8
00:00:45,310 --> 00:00:46,230
নমস্কার!

9
00:00:46,430 --> 00:00:47,540
নমস্তে।

10
00:00:49,340 --> 00:00:49,940
নমস্কার!

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,860
হ্যালো মশাই, আপনি কি মনে করেন
আপনি করছেন?

12
00:00:57,680 --> 00:01:01,310
আমি হারসিলের একজন পুলিশ অফিসার
পিএস, উত্তরাখণ্ড।

13
00:01:01,630 --> 00:01:04,230
আমি যেমন অফিসার বলেছি, আমি ক্ষমাপ্রার্থী
কোনো অসুবিধার জন্য।

14
00:01:04,880 --> 00:01:08,570
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আপনি এখানে সম্পন্ন হবে,
যদি আমি সঠিক উত্তর পেতে পারি

15
00:01:08,970 --> 00:01:10,280
সে কি চায় চিন্টু?

16
00:01:12,600 --> 00:01:13,570
আমি বাবাজিকে চিনি না।

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,570
কিন্তু দয়া করে চুপ কর
এবং আমাকে কথা বলতে দিন।

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,200
আমি যখন বলি বাবাজি,

19
00:01:18,940 --> 00:01:21,280
তুমি বারান্দা থেকে লাফ দাও
সামনে এবং পালিয়ে যান।

20
00:01:22,460 --> 00:01:23,100
এখন না...

21
00:01:23,340 --> 00:01:24,880
[গোল্ডফিশ স্নিকারস]

22
00:01:26,040 --> 00:01:26,960
[হিন্দিতে]
অফিসার সাহেব।

23
00:01:27,660 --> 00:01:31,430
সেই বারান্দা থেকে লাফ দিলে
তুমি দশ ফুট নিচে পড়ে যাবে

24
00:01:32,060 --> 00:01:33,720
এবং আপনার মেরুদণ্ডের কর্ড ভেঙ্গে ফেলুন

25
00:01:34,860 --> 00:01:37,060
এবং দুই বছর শয্যাশায়ী থাকবে।

26
00:01:37,540 --> 00:01:39,180
এবং তার বয়সে…

27
00:01:39,650 --> 00:01:40,620
সমস্ত রাস্তা স্বর্গের দিকে নিয়ে যায়।

28
00:01:44,680 --> 00:01:45,300
কি হয়েছে?

29
00:01:45,780 --> 00:01:46,420
হতবাক?

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,340
আপনি ধরে নিয়েছেন আমি একজন বিদেশী
কারণ আমি সাদা।

31
00:01:50,480 --> 00:01:52,170
রিল্যাক্স অফিসার। আরাম করুন।

32
00:01:52,170 --> 00:01:53,880
আমি গুন্ডা বা ডাকাত নই...

33
00:01:54,060 --> 00:01:55,680
আমি একজন বিজ্ঞানী।

34
00:01:58,000 --> 00:02:02,460
ডক্টর জাইন হোসেন,
ইন্টারডিসিপ্লিনারি সায়েন্সে পিএইচডি।

35
00:02:02,710 --> 00:02:05,880
স্যার জে সি বোস একাডেমি অফ রিসার্চ, ধানবাদ,

36
00:02:05,980 --> 00:02:07,740
96 এর ক্লাস।

37
00:02:53,460 --> 00:02:54,710
আরে, তুমি এখন আমার কথা শোন,

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
এখনো সময় আছে। তুমি শুধু...

39
00:02:56,300 --> 00:02:57,570
আমার মেয়েকে যেতে দাও

40
00:02:57,800 --> 00:02:59,540
এবং আপনি পালিয়ে যেতে পারেন
শহর থেকে

41
00:03:00,660 --> 00:03:03,170
এটি মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে
উপাধ্যায় খুঁজে বের করার জন্য

42
00:03:04,880 --> 00:03:07,640
এবং আপনি যা ভাবছেন,
আপনি এটি বন্ধ করতে সক্ষম হবেন না.

43
00:03:09,200 --> 00:03:10,980
যদি আমি এতদূর পরিচালনা করেছি,
আমি এটা বন্ধ করতে পারেন.

44
00:03:12,580 --> 00:03:13,440
প্রিয় ঈশ্বর!

45
00:03:24,660 --> 00:03:26,260
আমি যেমন বলি তেমনই কর।

46
00:03:26,770 --> 00:03:28,260
আমি দেখব.

47
00:04:04,840 --> 00:04:05,590
[গাড়ির লক বীপ]

48
00:04:15,370 --> 00:04:16,170
আরে!

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,040
উপাধ্যায় !

50
00:04:53,040 --> 00:04:55,080
এই মেয়ে আমাদের কোন ক্ষতি করেনি।

51
00:04:55,460 --> 00:04:56,480
তাকে যেতে দাও.

52
00:04:56,970 --> 00:04:58,000
কেন? কি হয়েছে?

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,430
পুলিশ।

54
00:05:00,860 --> 00:05:03,880
কেউ একজন নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা করেছেন
তার জন্য পুলিশের কাছে অভিযোগ।

55
00:05:03,880 --> 00:05:04,430
তাই?

56
00:05:04,430 --> 00:05:05,140
তাই!?

57
00:05:13,770 --> 00:05:15,600
দেখ তোমার রাজ্য করিমা।

58
00:05:17,310 --> 00:05:18,480
এই সব করছ কেন?

59
00:05:18,540 --> 00:05:20,000
শুধু সেই একজন মানুষের জন্য।

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
মানে, আসুন।

61
00:05:25,570 --> 00:05:28,140
এই অস্বাস্থ্যকর আবেশ কি?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,170
স্বাগতম পানীয়.

63
00:05:55,680 --> 00:05:57,490
মা, আমি আছি।

64
00:05:57,540 --> 00:05:58,950
- না, না!
- আম্মা!

65
00:05:59,060 --> 00:05:59,660
[বন্দুকের গুলি]

66
00:06:59,400 --> 00:07:01,540
[মারিয়া] কর করিমা, প্লিজ।

67
00:07:01,610 --> 00:07:02,480
[বন্দুকের গুলি]

68
00:07:20,540 --> 00:07:21,230
[গাড়ির লক বীপ]

69
00:09:52,460 --> 00:09:55,920
[মহিলা চিৎকার]

70
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
স্যার, এইরকম মনে হচ্ছে
একটি বড় দল জড়িত।

71
00:10:05,780 --> 00:10:06,720
এই যথেষ্ট নয়!

72
00:10:06,860 --> 00:10:07,980
আমাদের আরও ব্যাকআপ দরকার।

73
00:10:08,280 --> 00:10:11,080
স্যার, এই মামলাটি উত্তরাখণ্ডের।
কেন আমরা হস্তক্ষেপ করছি?

74
00:10:12,040 --> 00:10:12,680
চুপ!

75
00:10:13,270 --> 00:10:14,490
তোমাদের কি লজ্জা লাগে না?

76
00:10:15,070 --> 00:10:17,790
আপনি মনে করেন আপনি হিরো
কারণ তুমি গরীবকে মাতাল করে?

77
00:10:18,040 --> 00:10:19,170
আমাদের সহকর্মী ভিতরে আটকা পড়েছে।

78
00:10:19,180 --> 00:10:21,090
আমরা যদি তাকে বাঁচাতে না পারি
পুলিশে থাকার মানে কি?

79
00:10:21,160 --> 00:10:22,180
থানা বন্ধ করে দেই।

80
00:10:22,590 --> 00:10:24,870
লন্ড্রিম্যানকে ধোয়ার দরকার নেই
ইউনিফর্ম এর সেবা জন্য?

81
00:10:30,260 --> 00:10:30,700
বুঝলেন?

82
00:10:31,160 --> 00:10:32,300
হ্যাঁ স্যার। হ্যাঁ

83
00:10:32,400 --> 00:10:35,260
আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসু
বিশ্ববিখ্যাত

84
00:10:35,380 --> 00:10:40,380
ভারতীয় পরীক্ষামূলক বিজ্ঞানের জনক হিসাবে,
যিনি প্রমাণ করেছেন যে উদ্ভিদের জীবন আছে।

85
00:10:40,680 --> 00:10:43,660
এবং কে ভিত্তি স্থাপন করেছেন
আধুনিক বেতার যোগাযোগের জন্য।

86
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
কিন্তু তার এরকম অনেক আবিষ্কার আছে

87
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
যে পশ্চিমা বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়
সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ

88
00:10:51,180 --> 00:10:53,500
1937 সালে তার মৃত্যুর পর,

89
00:10:53,880 --> 00:10:58,380
একটি তিন ফুট বাই দুই ফুট ভল্ট
ধানবাদে তার ইনস্টিটিউটে পাওয়া গেছে।

90
00:10:59,380 --> 00:11:01,980
এতে তার অনেক অপ্রকাশিত গবেষণাপত্র ছিল।

91
00:11:02,920 --> 00:11:07,000
মাত্র কয়েকজন বিজ্ঞানী
তাদের পড়ার সুযোগ ছিল।

92
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম.

93
00:11:17,300 --> 00:11:20,700
সেসব কাগজপত্রের অনেকগুলো উল্লেখ করা হয়েছে
অমরত্বের অমৃত।

94
00:11:22,180 --> 00:11:25,220
তিনি যাইহোক বিনিয়োগ করা হয়েছে
প্রাচীন ভারতীয় বিজ্ঞান।

95
00:11:25,440 --> 00:11:28,360
আর ফেরার পর
1915 সালে লন্ডন থেকে,

96
00:11:28,920 --> 00:11:30,980
যখন সে জানতে পেরেছে
অমরত্বের অমৃত সম্পর্কে,

97
00:11:31,900 --> 00:11:33,740
তিনি এটি খুঁজলেন,

98
00:11:34,180 --> 00:11:35,740
অমৃত পাওয়া গেছে

99
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
এবং এটি পরীক্ষা করার পরে,

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,620
তিনি উপসংহারে,

101
00:11:41,040 --> 00:11:44,960
অমৃত কিছু পৌরাণিক, যাদুকরী পানীয় নয়
যে সমুদ্র মন্থন থেকে উদ্ভূত.

102
00:11:45,500 --> 00:11:46,700
পরিবর্তে এটি একটি নিছক ওষুধ।

103
00:11:47,340 --> 00:11:52,080
একটি ঔষধ যা প্রাচীন থেকে তৈরি করা হয়েছিল
এবং এখন বিলুপ্ত গাছ এবং গাছপালা.

104
00:11:57,460 --> 00:11:58,620
মৃত্যু আসলে কি?

105
00:11:59,820 --> 00:12:03,080
এটা একটা রোগ মাত্র,
যেমন কাশি, সর্দি এবং ক্যান্সার...

106
00:12:03,580 --> 00:12:06,460
যার প্রতিকার, আপনি চান
কেন ঈশ্বর জানেন.

107
00:12:12,060 --> 00:12:13,980
কয়েকদিন আগে তোমার গুরুর সাথে দেখা হয়েছিল।

108
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
এবং আমি তাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলাম

109
00:12:15,980 --> 00:12:20,060
অমরত্ব অমৃত তদন্ত করতে
এবং অমর মানুষ।

110
00:12:21,760 --> 00:12:22,700
কিন্তু তিনি অনড় ছিলেন।

111
00:12:23,140 --> 00:12:24,480
তার কিশোর র‍্যাম্বলিং পুনরাবৃত্তি করতে থাকল।

112
00:12:24,980 --> 00:12:28,280
'অমৃত পড়া উচিত নয়
ভুল হাতে, ব্লা… ব্লা।

113
00:12:31,880 --> 00:12:37,000
কেন আপনি যোগী এবং সন্নাসী
বিজ্ঞানের দিকে তাকান?

114
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
এই পোষাক আপনি পরেছেন,

115
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
আপনি যে চেয়ারে বসে আছেন,

116
00:12:42,820 --> 00:12:44,740
যে ট্রেনে আপনি মুম্বাইতে উঠেছিলেন,

117
00:12:44,960 --> 00:12:46,740
এগুলো সবই বিজ্ঞানের উপহার।

118
00:12:47,560 --> 00:12:50,350
তবুও যখন আপনি একটি মহান আবিষ্কার ধরে,
আপনি এটা ভাগ করতে অস্বীকার

119
00:12:50,600 --> 00:12:51,840
ধর্মের নামে।

120
00:12:51,840 --> 00:12:54,500
কুসংস্কারে আবৃত করে,
কেন আপনি এটা বিচক্ষণতা রাখা.

121
00:12:54,760 --> 00:12:55,560
কেন?

122
00:13:02,220 --> 00:13:05,100
দেখুন, ব্যক্তিগতভাবে, আমার কাছে নেই
অমর হওয়ার কোনো আগ্রহ।

123
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
কিন্তু আমি একজন বিজ্ঞানী।

124
00:13:07,280 --> 00:13:09,060
এবং আমি মনে করি এটা আমার দায়িত্ব

125
00:13:09,060 --> 00:13:11,060
সবাইকে সত্যিটা বলার জন্য।

126
00:13:11,420 --> 00:13:13,100
J.C.Bose এর গবেষণার সহায়তায়

127
00:13:13,100 --> 00:13:14,980
আমি আমার জীবনের 15 বছর উৎসর্গ করেছি

128
00:13:14,980 --> 00:13:17,160
অমৃতের সন্ধানে।

129
00:13:18,220 --> 00:13:19,840
আর যখন তোমার গুরুজী প্রত্যাখ্যান করলেন,

130
00:13:21,180 --> 00:13:23,700
করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না
তার কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে নিন।

131
00:13:26,780 --> 00:13:29,080
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
তোমার আশ্রমে

132
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
এবং আমি আপনার ক্ষতি করতে চাই না.

133
00:13:32,100 --> 00:13:33,780
তবে ইতিহাস সাক্ষী,

134
00:13:33,880 --> 00:13:37,780
লক্ষ লক্ষ ইঁদুরকে মরতে হয়েছিল
পেনিসিলিন আবিষ্কারের জন্য।

135
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
সেজন্য আমি বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করি
আমাকে অমৃত দাও।

136
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
তাদের দশজন লোক আছে
এবং আমাদের আছে পনেরোটি,

137
00:13:45,680 --> 00:13:46,420
আমরা সংখ্যায় বেশি।

138
00:13:47,780 --> 00:13:49,800
পরেশ, প্রভাস, পুনীত,
নান্দীকর ও জোশী

139
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
- আপনি বাম থেকে বলছি.
- [সব] স্যার, হ্যাঁ স্যার।

140
00:13:52,780 --> 00:13:54,660
অবিনাশ, অভিনব, শর্মা,
দীক্ষিত ও বিপুল

141
00:13:54,920 --> 00:13:56,660
- আপনি ডান থেকে বলছি.
- [সব] স্যার, হ্যাঁ স্যার।

142
00:13:56,950 --> 00:13:59,120
ভরত ও কদম,
আমরা সামনে থেকে ভিতরে যাই,

143
00:13:59,830 --> 00:14:01,600
ওপর থেকে মাঠের তদারকি করবেন পীযূষ

144
00:14:01,980 --> 00:14:03,230
এবং আমাদের আপডেট রাখবে।

145
00:14:03,980 --> 00:14:04,940
তিনি আমাদের ব্যাকআপ.

146
00:14:08,830 --> 00:14:10,230
ভারত দীর্ঘজীবী হোক।

147
00:14:20,030 --> 00:14:21,130
ভরত। ভরত।

148
00:14:28,450 --> 00:14:29,130
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

149
00:14:39,650 --> 00:14:40,750
[বন্দুকের গোলা]

150
00:14:43,350 --> 00:14:44,180
[বন্দুকের গোলা]

151
00:14:48,960 --> 00:14:56,920
[একাধিক বন্দুকের গুলি]

152
00:15:04,060 --> 00:15:05,600
[পীযূষ] বিঠল স্যার, ভিতরে আসুন।

153
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
পীযূষ।

154
00:15:07,720 --> 00:15:09,340
স্যার, তারা দশজন এবং আমরাও।

155
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
পীযূষ, এখন স্কোর কত?

156
00:15:54,640 --> 00:15:58,140
স্যার, তারা আটজন আর আমরা দশজন।

157
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
হ্যাঁ!

158
00:16:04,140 --> 00:16:05,200
এখন পীযূষের কী হবে?

159
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
[পীযূষ] স্যার, তারা আটজন আর আমরা সাতজন।

160
00:16:09,430 --> 00:16:12,750
[একাধিক গোলাগুলি]

161
00:16:13,020 --> 00:16:13,600
পীযূষ, এখন?

162
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
[পীযূষ] বিঠল স্যার, আমরা এখন সাতজন।

163
00:16:45,460 --> 00:16:46,550
পীযূষ, এখন?

164
00:16:46,700 --> 00:16:49,080
[পীযূষ] আমরা সাতজন আর ওরা পনেরো।

165
00:16:49,680 --> 00:16:50,940
তাদের পনেরো আছে?

166
00:17:11,820 --> 00:17:12,540
সব ঠিক আছে স্যার।

167
00:17:25,280 --> 00:17:25,960
তাই?

168
00:17:28,020 --> 00:17:31,320
সবচেয়ে ভাল অংশ যে
আজ আমার জন্মদিন

169
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
আমার বয়স 65।

170
00:17:34,000 --> 00:17:36,300
আমার গুরুজী ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,

171
00:17:36,960 --> 00:17:39,780
যে আমি 65 বছর বয়সে মারা যাব।

172
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
সর্বদা হিসাবে, তিনি সঠিক ছিল.

173
00:17:44,240 --> 00:17:47,000
আমার জীবন অর্থহীন হয়ে গেছে

174
00:17:47,160 --> 00:17:49,000
এবং এখন পর্যন্ত অপ্রাসঙ্গিক।

175
00:17:50,300 --> 00:17:51,500
আমি ভাবতাম যে,

176
00:17:51,740 --> 00:17:54,960
ঈশ্বর আমাকে দান করেননি
কোন অনন্য প্রতিভা সঙ্গে

177
00:17:56,840 --> 00:17:59,800
কিন্তু আজ এটা মনে হচ্ছে

178
00:18:01,520 --> 00:18:06,400
তিনি আমাকে ইচ্ছাশক্তি দিয়েছেন
আমার প্রতিশ্রুতিতে অটল থাকতে।

179
00:18:08,000 --> 00:18:11,480
তাই, আমার কাছে অমৃত নেই।

180
00:18:12,180 --> 00:18:14,380
এবং আমার কাছে থাকলেও,
আমি তোমাকে এটা দিতাম না।

181
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করতে পারে

182
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
[একাধিক বন্দুকের গুলি]

183
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,

184
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
আমি আশা করছিলাম,

185
00:18:25,120 --> 00:18:26,380
আপনি যে মত কিছু বলতে হবে

186
00:18:26,840 --> 00:18:29,280
ক্লিচড, সাধারণ বৃদ্ধের মতো।

187
00:18:30,280 --> 00:18:32,580
কে বলেছে তুমি মরবে?

188
00:18:33,080 --> 00:18:35,300
আমি মানুষ মারতে চাই না।
আমি তাদের অমর করতে চাই।

189
00:18:36,580 --> 00:18:38,100
আর মৃত্যুই একমাত্র উপায় নয়

190
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
কারো কাছ থেকে স্বীকারোক্তি পেতে

191
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
আমি নিশ্চিত আপনি সচেতন

192
00:18:44,320 --> 00:18:46,420
অনেক উপায় আছে
একটি স্বীকারোক্তি পেতে

193
00:18:47,220 --> 00:18:47,980
মিঃ যোগী।

194
00:18:53,300 --> 00:18:55,580
যদি একে একে,

195
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
আমি তোমার আঙ্গুল ভাঙতে শুরু করি,

196
00:19:00,380 --> 00:19:03,240
আমি আত্মবিশ্বাসী যে
ষষ্ঠ আঙুল দ্বারা,

197
00:19:03,740 --> 00:19:05,340
তুমি শুধু আমাকে বলবে না
অমর মানুষ সম্পর্কে,

198
00:19:05,340 --> 00:19:07,740
তার পরিবারের কথাও বলবেন,

199
00:19:08,180 --> 00:19:11,080
গ্রাম এবং জেলা পাশাপাশি।

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,480
আমি নিক্ষেপ করব...

201
00:19:23,550 --> 00:19:24,730
তুমি...

202
00:19:36,400 --> 00:19:38,700
[বিট্টল ফিসফিস করে] বোকা! আমি তোমাকে কি বলেছি?

203
00:19:43,680 --> 00:19:45,950
[স্প্ল্যাশ এবং বন্দুকের ফায়ার]

204
00:19:46,330 --> 00:19:48,730
[বন্দুকের আগুন, পুরুষদের চিৎকার এবং স্প্ল্যাশ]

205
00:19:49,080 --> 00:19:50,300
[বিঠল] এসো, এসো।

206
00:19:53,350 --> 00:19:54,380
চলো।

207
00:19:55,830 --> 00:19:57,150
চল যাই।

208
00:19:57,450 --> 00:19:58,150
[বন্দুকের গোলা]

209
00:19:59,730 --> 00:20:01,600
[বন্দুকের ফায়ার এবং শেল মেঝেতে আঘাত করে]

210
00:20:02,450 --> 00:20:04,100
[বন্দুকের আগুন, লোকটি চিৎকার করে এবং একটি জোরে শব্দ করে]

211
00:20:13,020 --> 00:20:14,300
পীযূষ, এখন?

212
00:20:15,400 --> 00:20:18,100
স্যার, আমরা পাঁচজন এবং তারা...
[বন্দুকের গুলি]

213
00:20:21,140 --> 00:20:24,400
পীযূষ। পীযূষ !

214
00:20:25,240 --> 00:20:25,800
এক.

215
00:20:26,080 --> 00:20:27,580
[ফোকাটিয়া চিৎকার]

216
00:20:27,730 --> 00:20:28,480
দুই.

217
00:20:28,750 --> 00:20:29,680
[স্ন্যাপ এবং ফোকাটিয়া হুইম্পার]

218
00:20:29,750 --> 00:20:31,880
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

219
00:20:32,100 --> 00:20:33,630
[ফোকাটিয়া চিৎকার করে]
[গোল্ডফিশ] তিন.

220
00:20:33,780 --> 00:20:35,800
[ফোকাটিয়া হাহাকার]
[বীর] থামো!

221
00:20:36,750 --> 00:20:37,450
চার.
[স্ন্যাপ]

222
00:20:37,560 --> 00:20:39,180
[ফোকাটিয়া হাহাকার]

223
00:20:39,280 --> 00:20:39,780
পাঁচ.

224
00:20:39,780 --> 00:20:40,760
[বীর] থামো।

225
00:20:43,720 --> 00:20:45,020
আমি সেই অমর মানুষ।

226
00:21:04,060 --> 00:21:05,560
আমি খারাপ মানুষ নই, জানো?

227
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
বিশ্বাস করুন এটি একটি ভুল ছিল।

228
00:21:10,780 --> 00:21:12,360
নকুলের কারণেই এসব হয়েছে।

229
00:21:19,660 --> 00:21:20,680
এখন চুপ কেন?

230
00:21:22,000 --> 00:21:23,180
আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন?

231
00:21:24,220 --> 00:21:24,920
আমি কথা বলছি।

232
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
আপনি আমার গল্প জানতে চেয়েছিলেন?

233
00:21:28,280 --> 00:21:29,020
আমি আপনাকে বলব।

234
00:21:30,900 --> 00:21:34,740
মারিয়া আমাকে সব দিয়েছে
জীবনে সবকিছু।

235
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
বন্দুক সহ
আমি তাকে দিয়ে মেরে ফেললাম।

236
00:21:40,160 --> 00:21:41,220
আমি মারিয়াকে মেরেছি...

237
00:21:43,460 --> 00:21:44,400
আমি অ্যানিকে মেরে ফেলেছি।

238
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
এবং আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি,
আমি নকুলকে মারতে যাচ্ছি।

239
00:21:50,240 --> 00:21:51,080
কোন ভুল করবেন না।

240
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত বাঁচাচ্ছি,

241
00:21:52,720 --> 00:21:55,840
তুমি বিচারপ্রার্থী, প্রতারক,
খুনি বেশ্যা

242
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
কেনো তুমি
এখন চুপ?

243
00:22:01,180 --> 00:22:02,000
কিছু বলুন।

244
00:22:02,380 --> 00:22:03,440
কিছু বলুন।

245
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
বলুন 'আমি একটি দানব।'

246
00:22:04,440 --> 00:22:05,280
'আমি একজন সাইকো।'

247
00:22:05,280 --> 00:22:06,060
কিছু বলুন।

248
00:22:06,450 --> 00:22:08,060
কিছু বল!

249
00:22:12,680 --> 00:22:13,350
[উপাধ্যায় আর্তনাদ]

250
00:22:31,880 --> 00:22:33,020
শ্লোকাকে যেতে দাও!

251
00:22:33,020 --> 00:22:34,300
তাকে যেতে দাও!

252
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
দুঃখিত চাচা। দুঃখিত!